nei fiumi

cercatore s.m.

1 seeker, inquirer, searcher; ( di minerali) prospector: cercatore d'oro, gold digger

2 ( di telescopio) finder

3 (rad.) detector

◆ agg.: frate cercatore, mendicant friar.

* * *

sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])

1) searcher

2) (cannocchiale) finder

* * *

cercatore

/t∫erka'tore/

sostantivo m.

(f. - trice /trit∫e/)

 1 searcher; cercatore d'oro gold digger o prospector; (nei fiumi) gold washer

 2 (cannocchiale) finder.

* * *

cercatore d'oro

gold digger o prospector; (nei fiumi) gold washer

\

→  cercatore

A n.

1 [u] oro ( anche fig.); denaro; ricchezza; colore dell'oro: pure gold, oro puro; a gold ingot, un lingotto d'oro; a heart of gold, un cuor d'oro; This boy is as good as gold, questo è un ragazzo d'oro (o un ragazzo buono come il pane); the age of gold, l'età dell'oro

2 ( nel tiro con l'arco) centro del bersaglio ( di solito, dorato)

3 ( sport) medaglia d'oro; l'oro (fam.): He won the gold in the long jump, vinse l'oro nel salto in lungo; We got two golds, vincemmo due ori

B a. attr.

1 d'oro; aureo: a gold coin [watch], una moneta [un orologio] d'oro

2 dorato; color oro

3 (econ., fin.) aureo: gold currency, valuta aurea; gold parity, parità aurea; gold coverage, copertura aurea

● (geol.) gold-bearing sand, sabbia aurifera □ (tecn.) gold-beater, battiloro □ gold-beating, battitura dell'oro □ gold brick, lingotto di metallo dorato; (fig.) cosa priva di valore, patacca; frode, inganno; (fam. USA) scansafatiche, lavativo □ (metall.) gold bronze, similoro □ gold bullion, oro in barre o verghe □ ( banca) gold card, carta di credito d'oro ( privilegiata) □ (geogr., stor.) Gold Coast, la Costa d'Oro □ gold deposit, giacimento aurifero □ gold digger, cercatore d'oro; (fam. USA, ingl. antiq.) donna che va in caccia di un marito (o di un amante) ricco □ (fin.) gold drain, depauperamento delle riserve auree □ gold dust, polvere d'oro; (fig.) mosca bianca (fig.); (una) rarità □ (zool.) gold eagle ( Aquila chrysaëtos), aquila reale □ (fin.) gold-exchange standard = gold standard ► sotto □ gold-fever, febbre dell'oro □ gold-filled = gold-plated ► sotto □ gold leaf, foglia d'oro □ gold medal, medaglia d'oro □ gold-medallist, (vincitore di una) medaglia d'oro □ gold mine, ( anche fig.) miniera d'oro □ gold nugget, pepita d'oro □ gold plate, (metall.) doratura elettrolitica; vasellame d'oro □ gold-plated, dorato □ gold-plating, doratura elettrolitica □ (fin., stor.) the gold pool, il pool dell'oro □ (fin.) gold premium, aggio dell'oro □ (fin.) gold reserves, riserve auree □ the gold rush, la corsa all'oro; la febbre dell'oro (in California, nel 1848) □ (fin.) gold standard, sistema (monometallico) aureo □ (miner.) gold stone, avventurina □ gold washer, cercatore d'oro che lava sabbie aurifere ( nei fiumi, ecc.); piatto per vagliare le sabbie aurifere □ (fin., stor.) to go off gold, abbandonare la parità aurea.

nome = zona di terra che rimane scoperta durante la bassa marea o nei periodi di magra dei fiumi

* * *

* * *

nome = zona di terra che rimane scoperta durante la bassa marea o nei periodi di magra dei fiumi

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

1. v/i andare go down, descend

venire come down, descend

da cavallo get down, dismount

dal treno, dall'autobus get off

dalla macchina get out

di temperatura, prezzi go down, drop

scendere a terra come (back) down to earth

2. v/t: scendere le scale andare go down the stairs

venire come down the stairs

* * *

scendere v. intr.

1 to get* down, to go* down, to come* down; (form.) to descend: scendi da quella scala, get down off that ladder; non è ancora sceso, he is not down yet; aspettami, scendo subito, wait for me, I'll be down in a minute (o in a tick); scendo un momento dal cartolaio, I am just going down (o nipping out) to the stationer's for a moment; perché non scendi al bar stasera?, why don't you come along to the pub this evening?; scesi al fiume, I went down to the river; i fiumi scendono verso il mare, rivers flow down to the sea; scendere da un monte, to come down a mountain; scendere a valle, to go downhill; ( venire a valle) to come downhill; scendere da un albero, to climb down a tree; scendere in cantina, to go down to the cellar; scendere in fretta, con rumore, to hurry (o to hasten) down, to clatter down; un angelo scese dal cielo, an angel descended from Heaven; i barbari scesero in Italia, the barbarians descended on Italy; d'estate scendo in Sicilia dai miei parenti, in the summer I go down to Sicily to stay with my relatives; scendere in città, to go into town; scendere dal letto, to get out of bed (o to get up) // scende la neve, snow is falling // fallo scendere!, ( mandalo giù) send him down!; ( chiamalo giù) call him down! // le sue parole mi scesero al cuore, his words touched my heart // scendere nei minimi particolari, to enter into the smallest (o minutest) details

2 ( da un veicolo) to get* off (sthg.); to get* out (of): devo scendere alla prossima stazione, I must get off at the next station; in genere scendo qui, this is where I usually get off; scendere da un'automobile, to get out of a car; scendere dal tram, to get off a tram; scendere da un treno, to get off (o to get out of) a train; scendere da cavallo, to dismount from (o to get off) a horse; scendere a terra, ( sbarcare) to disembark // scendere ad un albergo, to put up at an hotel: a che albergo sei sceso?, what hotel are you staying (o have you put up) at?

3 ( declinare) to slope down (wards), to run* down, to descend: la montagna scende verso il mare, the mountain slopes down towards the sea; la scogliera scendeva a picco sul mare, the cliff fell sheer (o fell in a sheer drop) to the sea; il sentiero scende ripidamente, the path descends steeply; la strada scende verso la valle, the road runs down to the valley

4 ( abbassarsi, calare) to fall*, to drop; ( diminuire) to decrease, to go* down: il barometro era sceso, the barometer had fallen (o dropped); non puoi scendere col prezzo?, couldn't you bring your price down a little?; i prezzi scendono, prices are falling; scende la notte, night is falling; il silenzio scese sul villaggio, silence fell on the village; la temperatura è scesa molto in questi ultimi giorni, the temperature has fallen a lot in the last few days

5 (fig.) ( abbassarsi, piegarsi) to stoop, to lower oneself: non scendo a trattare con gente simile, I wouldn't stoop (o lower myself) to dealing with people like that; scendere a patti con qlcu., to come to terms with s.o.; non pensavo potesse scendere così in basso, I didn't think he could stoop so low; il livello della discussione è sceso parecchio, the level of the discussion has considerably declined

6 ( cadere, pendere) to fall*; to come* down, to hang* down: la barba gli scendeva sul petto, his beard came down to his chest; i capelli le scendevano sulle spalle, her hair fell to her shoulders; il vestito mi scendeva fino alle caviglie, my dress came down to my ankles

7 ( di astri) to sink*, to go* down: la luna sta scendendo, the moon is going down; il sole scendeva a occidente, the sun was sinking in the west

8 (ant., letter.) ( discendere, nascere) to descend, to be descended; to come* (of); ( di fiume) to rise: il Po scende dalle Alpi, the Po rises in the Alps

◆ v.tr.

1 to go* down, to come* down; (form.) to descend: scendere un colle, to go down a hill; scendere le scale, ( andare giù) to go downstairs; ( venire giù) to come downstairs; scendere correndo le scale, to run down the stairs (o downstairs)

2 (dial.) ( far scendere) to take* down, to bring* down, to carry down: scendi il bagaglio, bring (o carry o take) down the luggage.

* * *

1. ['ʃendere]

(scale, sentiero) to go (o come) down, descend

2. vi (aus essere)

1) (gen) to go (o come) down, descend, (fiume, torrente) to flow down, (strada) to slope down, descend, (aereo) to come down, descend

2)

3) (prezzi, temperatura) to fall, drop, (livello) to fall, drop, go down, (marea) to go out, (notte, oscurità) to fall, (sole, strada) to go down, (nebbia) to come down

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare giù) to go* down, to get* down; (venire giù) to come* down, to get* down

2) (smontare)

3) (digradare) [ terreno] to slope (downwards), to dip

4) (diminuire) [livello, pressione, prezzo] to fall*, to decrease, to drop, to go* down; [ febbre] to subside, to decrease

5) (ricadere) [abito, capelli] to come* down ( fino a to)

6) (cadere) [notte, neve] to fall*; [ nebbia] to come down*, to descend

7) [ sole] to dip, to go* down

verbo transitivo to descend [pendio, gradini, fiume]

••

* * *

scendere

/'∫εndere/ [10]

I verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (andare giù) to go* down, to get* down; (venire giù) to come* down, to get* down; scendere in cantina to go down to the cellar; scendo subito! I'll be right down! scendere da to come o get off [ marciapiede, scalino]; scendere dal letto to get out of bed; è sceso in bicicletta, in macchina he cycled, drove down; si è fatto male mentre scendeva he got hurt on the way down; scendere in campo sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list; scendere in pista [ ballerini] to take the floor; le lacrime le scesero giù per le guance the tears ran down her cheeks; scendere al terzo posto to drop to third place

 2 (smontare) scendere da to get off [ treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]; fammi scendere davanti alla stazione drop me off o put me down at the station

 3 (digradare) [ terreno] to slope (downwards), to dip; scendere fino a [ sentiero, muro] to go down to; scendere bruscamente [ pendio, strada] to drop sharply

 4 (diminuire) [ livello, pressione, prezzo] to fall*, to decrease, to drop, to go* down; [ febbre] to subside, to decrease; le auto stanno scendendo di prezzo cars are coming down in price; la marea sta scendendo the tide is going out

 5 (ricadere) [ abito, capelli] to come* down ( fino a to)

 6 (cadere) [ notte, neve] to fall*; [ nebbia] to come down*, to descend

 7 [ sole] to dip, to go* down

II verbo transitivo

 to descend [ pendio, gradini, fiume]; scendere le scale to come o go down the stairs; scendere il fiume a nuoto to swim down the river; scendere la collina correndo to run down the hill

IDIOMS

scendere nei particolari to go into details o to get down to specifics; scendere in piazza to take to the streets; scendere a compromessi to stoop to compromises; scendere in lizza to enter the list; scendere a patti con qcn. to come to terms with sb.

I см. тж. ANDARE II

-A704 —

andare appresso a qd

andare verso l'abisso

— см. -A32

andare (in) acconcio

— см. -A86

andarsene in accordatura

— см. -A88

andare d'accordo

— см. -A89

andare alle acque

— см. -A135

andare contr'acqua

— см. -A1353

andare (или andarsene) in acqua

— см. -A136

andare per acqua

— см. - A136a

-A705 —

andare come l'acqua alla china

andare per acqua col vaglio

— см. -A186

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento

— см. - B552

andare aiato

— см. -A398

andare tra gli alberi pizzuti

— см. -A450

andare all'altare

— см. -A509

andare per un'altra china

— см. - C1729

andar(sene) all'altro inondo

— см. - M1760

andare nell'altra vita

— см. - V707

andare all'anima

— см. -A775

andare ad animo

— см. -A835

andare agli antipodi

— см. -A929

andare in (или per, all') aria

— см. -A1034

andare sotto le armi

— см. -A1090

andare in arme

— см. -A1095

andare dietro al suo asino

— см. -A1198

andare sull'asino

— см. -A1199

andare d'attorno

— см. - D56

andare attraverso

— см. -A1327

andare avanti

— см. -A1348

non andare avanti senza il soffietto

— см. -A1349

andare sull'avviso

— см. -A1396

andare a babborivegg(i)oli

— см. - B8

andare di balla

— см. - B118

andare alle Ballodole

— см. - B139

andare a banco

— см. - B166

andare alla banda

— см. - B184

andare sotto le bandiere

— см. - B188

andare nella barca di qd

— см. - B287

andare alla barra

— см. - B303

andare a bastonare i pesci

— см. - P1346

andare a battiscarpa

— см. - B359

andare per la battuta

— см. - B366

andare alle belle a qd

— см. - B444

andare bene in sulla persona

— см. - P1320

andare a bere

— см. - B569

andare in bernecche

— см. - B586

andare in bestia

— см. - B621

andare alle birbe

— см. - B756

-A706 —

andare come la [biscia | serpe] all'incanto

andare in bizza

— см. - B785

andare in bocca a qd

— см. - B861

andare per le bocche

— см. - B862

andare a Borselli

— см. - B1046

andare a brace

— см. - B1183

andare per le brevi

— см. - B1202

andarsene in briciole

— см. - B1205

andare alla briglia

— см. - B1224

andare in (или di) brocca

— см. - B1237

andare in (или a) brodetto

— см. - B1247

andare in broda (или in brodo) di giuggiole (или di succiole)

— см. - B1243

andare per le brutte

— см. - B1282

andarsene per il buco dell'acquaio

— см. -A253

andare a Buda

— см. - B1356

andare a bue

— см. - B1375

andare in buffa

— см. - B1394

andare alla burchia

— см. - B1473

andare di burina

— см. - B1476

andare alla (или in) busca

— см. - B1482

andare a(lla) caccia di...

— см. - C16

andare in caccia

— см. - C21

andare a caccia con il bue zoppo

— см. - B1378

andare a caccia di farfalle

— см. - C17

andare alla caccia dei grilli

— см. - C18

andare a caccia del vento

— см. - C19

andare in cafarnao

— см. - C51

-A707 —

andare dietro a qd come un cagnolino

andare alle calende greche

— см. - C181

andare col calzare (или calzari) di piombo

— см. - C228

andare al camposanto

— см. - C396

andare per i canneti

— см. - C528

andare a Canossa

— см. - C537

andare in cantina

— см. - C548

andare da (или in un) canto

— см. - C573

andare canzone

— см. - C607

andare capace

— см. - C613

andare a capo

— см. - C682

andare al capo

— см. - C747

andare col capo rotto

— см. - C723

andare col cappello in giro

— см. - C846

andare da qd col cappello in mano

— см. - C844

andare a Capri

— см. - C887

andare per la carità

— см. - C927

andare per la sua carreggiata

— см. - C1017

andare per la carreggiata

— см. - C1018

andare sulla carretta

— см. - C1027

andare in carrozza

— см. - C1047

andare a carte quarantotto

— см. - C1062

andare per casa

— см. - C1152

andare a catafascio

— см. - C1269

andare col (или sul) cavallo di San Francesco

— см. - C1341

andare ai cavoli

— см. - C1420

andare in cembali

— см. - C1451

andare col cembalo in colombaia

— см. - C1451

andare alla cerca

— см. - C1528

andare a cercare i fichi in punta (или in vetta)

— см. - F624

andare fuori di cervello

— см. - C1563

andare in chiasso

— см. - C1682

andare alla chicchera

— см. - C1715

andare in cielo

— см. - C1841

andare in (или fino al) cielo per qc

— см. - C1842

andare in cimbali

— см. - C1919

andare ciondolone

— см. - C1952

andare a cogliere i ceci con la brocca

— см. - C1436

andare di concerto

— см. - C2388

andare a concimare i campi

— см. - C373

andare dal coniglio alla lepre

— см. - C2436

andare alla consuma

— см. - C2477

andare in contegno

— см. - C2497

andar a contraffare le nespole

— см. - N241

andare controcorrente

— см. - C2577

andare contropelo a qd

— см. - C2580

andare di corpo

— см. - C2738

andare contro (la) corrente

— см. - C2774

andare per le corte

— см. - C2852

andarsene di coscienza

— см. - C2937

andare al Creatore

— см. - C3016

andare a crocchio

— см. - C3075

andare a(l) cuore

— см. - C3223

andare a curare i polli

— см. - P1964

andare daccapo

— см. - D1

andare dattorno

— см. - D56

andare dattorno a qd

— см. - D56a

andare dentro

— см. - D216

andare alla (или in) deriva

— см. - D235

andare destro

— см. - D266

andare al diavolo

— см. - D321

andare dieci per uscio

— см. - D384

andar dietro

— см. - D388

andare dietro a qd

— см. - D389

andar(sene) senza dire né asino né bestia

— см. -A1200

andare diritto

— см. - D565

andare discosto

— см. - D608

andare come un dito nell'occhio

— см. - D673

andare dolce dolce

— см. - D739

andarsene a Domeneddio

— см. - D762

andare a dondolo

— см. - D775

andare a donne

— см. - D788

andare alla dottrina

— см. - D880

andare in dozzina

— см. - D898

andarsene dritti dritti a Siena

— см. - S758

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe

— см. - D566

andare dritto come una spada

— см. - D558a

andare per due vie

— см. - V471

andare in Emmaus

— см. - E62

andare per l'erba

— см. - E96

andare con l'erbolina in mano con qd

— см. - E124

andare da Erode a Pilato

— см. - E133

andare in erratico

— см. - E148

andare all'esca

— см. - E174

andare sulle estremità

— см. - E224

andare a fagiolo

— см. - F78

andare in fallo

— см. - F98

andare sulla falsariga di qd

— см. - F106

andare con la fama fino al cielo

— см. - F113

andare a fantasia

— см. - F161

andare a farsi benedire

— см. - F183

andare a far(si) una bevuta

— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere)

— см. - F183

andare a far polli

— см. - P1965

andare a fare il sorcino

— см. - S1087

andare a farsi squartare

— см. - F183

andare a far terra per ceci

— см. - T404

andare in fascio

— см. - F232

andare al fatto

— см. - F272

andare per i fatti suoi

— см. - F273

andare in (или a) fiamme

— см. - F532

andare a fiamme e fuochi

— см. - F533

andare per fichi e tornarsi con le sole scorze

— см. - F622

andare per filo della sinopia

— см. - F766

andare a (или per) filo di spada

— см. - F747

andare a finire sui muriccioli

— см. - M2175

andare a finire come le nozze di Pulcinella

— см. - P2416

andare in fisima

— см. - F935

-A708 —

andare come il fodero alla spada

andare а (или al, in) fondo

— см. - F1006

andare al fondo di...

— см. - F1007

andare fino in fondo

— см. - F1002

andare alla (или sulla) forca

— см. - F1050

andare in un forno

— см. - F1089

andare alla fossa

— см. - F1188

andarsene alla francese

— см. - F1206

andare franco a...

— см. - F1209

andare in frantumi

— см. - F1217

andare in frasca nel far qc

— см. - F1222

andare dietro alle frasche pascendosi di vento

— см. - F1221

andare freddo

— см. - F1270

andare in frega

— см. - F1283

andare in fregola

— см. - F1292

andare al fresco

— см. - F1308

andare a Fuligno

— см. - F1425

andare in fumo

— см. - F1439

andare a fuoco

— см. - F1495

andare sul fuoco

— см. - F1496

andare fuori

— см. - F1558

andare a furia

— см. - F1586

andare sulle furie

— см. - F1587

andare in furore

— см. - F1589

andare da galeotto a marinaio

— см. - G51

andare in galera

— см. - G55

andare a gallina

— см. - G72

andare a gallo

— см. - G94

andar dietro alle gambe

— см. - G135

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)

— см. - G136

andare gamba gamba

— см. - G123

andare dove le gambe portano

— см. - G135

andare come i gamberi

— см. - G193 a)

andare fuori di gangheri

— см. - G215

andare a gara

— см. - G230

andare a gatta

— см. - G266

andare alla gatta per il lardo

— см. - L157

andare le gatte in zoccoli

— см. - G257

andare in gattesco

— см. - G279

andare come un gatto arrostito (или frugato, frustato, scottato)

— см. - G292

andare al gatto per la sugna

— см. - G293

andare per i generali

— см. - G328

andare a genio (или di genio a qd)

— см. - G347

andare di gente in gente

— см. - G360

andare in ghingheri

— см. - G401

andare a ghirigoro

— см. - G411

andare Giacomo Giacomo

— см. - G427

andare in gioco

— см. - G479

andare a giornata

— см. - G520

andare a giorno

— см. - G576

andare in girandola

— см. - G647

andar (sene) in giro

— см. - G675

andare in giro come uno zingaro

— см. - G677

andare (a) gironi

— см. - G695

andare giù

— см. - G697

non andare giù a qd

— см. - G698

andar giti come le pere cotte (или mature)

— см. - P1267

andare in gloria

— см. - G796

andarsene in gloria

— см. - G797

andare glorioso di qd

— см. - G811

andare in Goga (e) Magoga

— см. - O272

andarsene per la gola dell'acquaio

— см. -A253

andare a golfo lanciato

— см. - G868

andare a gonfie vele

— см. - V151

non andare per il gozzo

— см. - G909

andare a grado a qd

— см. - G925

andare alla grattugia

— см. - G1013

andare (grondon) grondoni

— см. - G1080

andare sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1111

-A709 —

andare come un guanto

andare in guazzetfq

— см. - G1168

andare all'incanto

— см. - I150

andare d'incanto

— см. - I148

andare incontro

— см. - I178

andare indietro con gli anni

— см. - I207

andarsene all'inglese

— см. - I270

andare a ingrassare i cavoli

— см. - C1420

andare innanzi a...

— см. - I283

non andare né innanzi né indietro

— см. - I281

andarsene insalutato ospite

— см. - O670

andare con l'insegna sulla gaggia

— см. - I311

andare insieme

— см. - I316

andare intorno

— см. - I353

andare a isonne

— см. - I407

andare là là

— см. - L17

andare in là con gli anni

— см. -A896

-A710 —

andare   come  il   ladro   alla   forca  

andare per lana e tornarsene (или irsene) toso

— см. - L113

andare largo ai canti

— см. - C572

andare sul lastrico

— см. - L203

andare a Legnaia

— см. - L341

andare dalla lepre al coniglio

— см. - C2436

andare lesto

— см. - L414

andare per le leste

— см. - L415

andare lesto ai canti

— см. - C572

andare a letto con qd

— см. - L478

andare a letto come (или con, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)

— см. - G69

andar in levante

— см. - L508

andare di lì

— см. - L529

andare lì lì

— см. - L530

andare per le liscie

— см. - L741

andare sotto le logge

— см. - L774

andare lontano

— см. - L787

andare a luna

— см. - L896

andar per le lungaggini

— см. - L926

andare per le lunghe

— см. - L941

andare per la maggiore

— см. - M104

andare per la mala

— см. - M309

andare a male

— см. - M207

andare mal in gamba

— см. - G137

andare per la mala via

— см. - V472

andarsene in (или alla) malora (тж. andare per la malora)

— см. - M312

andare manco

— см. - M344

andare a mangiare il pane degli angeli

— см. - P227a

andare alla mano di qd

— см. - M535

andare per le mani di qd

— см. - M644

andare a Mara vai de (или a Mara valle)

— см. - M738

andar inatto di...

— см. - M967

andar alla mazza

— см. - M995

andare in mazzo

— см. - M1010

andare sui mazzi

— см. - M1017

andare per la memoria

— см. - M1083

andar a menadito

— см. - M1098

non andare né a messa né a pred'ca

— см. - M1254

andare di mezzo (реже in mezzo)

— см. - M1340

andare in mezzo alla strada

— см. - S1835

andare per la minore

— см. - M1496

andare in minuzzoli

— см. - M1511

andare in miseria

— см. - M1543

andare molto

— см. - M1709

andare al (или nel) mondo di là

— см. - L3

andarsene dal (или da questo) mondo

— см. - M1775

andare a monte

— см. - M1863

andare a monte Fiasconi

— см. - M1864

andare a mostra

— см. - M2095

andare a mulinello

— см. - M2149

non andare al mulino

— см. - M2151

andare a nanna

— см. - N5

andare a nascondersi

— см. - N30

andare a nascondersi sotto il letto

— см. - L479

andarsi a nascondere sotto il moggio

— см. - M1680

andare naufrago

— см. - N110

andar di niccherà

— см. - N273

andare in niente

— см. - N555

andare nel nirvana

— см. - N315

andare per il nome di Dio

— см. - N419

andare di notte

— см. - N489

andare a nozze

— см. - N525

andare in nulla

— см. - N555

andar nel numero dei più

— см. - N581

andare nelle (или per le) nuvole

— см. - N623

andar nei nuvoli

— см. - N630

andare in oca

— см. - O7

andare con l'occhio

— см. - O85

andare in Oga (e) Magoga

— см. - O272

andare oltre

— см. - O316

andare un'oncia in cent'anni

— см. - O358

andare in opera

— см. - O408

andare in orbita

— см. - O487

andar (sene) cogli orecchi bassi

— см. - O530

andare in pace (или con la pace di Dio)

— см. - P7

andarsene a quel paese

— см. - P58

andare al palio

— см. - P130

— fare andare qd al palio

— см. - P131

-A711 —

andare come una palla di fucile

andare alle panche

— см. - P199

andare in paradiso

— см. - P388

andare alla parata

— см. - P402

andare al pari con qd

— см. - P430

andar sopra la parola

— см. - P501

andar a pascolare pecore in Sardegna

— см. - S242a

andar d'un passo con qd

— см. - P780

andare a passo di lumaca

— см. - L856

andare a Patrasso

— см. - P879

andare pazzo di qc

— см. - P931

andare pedibus calcantibus

— см. - P986

andare in peduli

— см. - P994

andarne col peggio

— см. - P997

andare sotto la pelle

— см. - P1027

andare a pelo

— см. - P1095

andare contro pelo

— см. - P1083

andare alle pendici

— см. - P1151

andare a pennello

— см. - P1193

-A712 —

andare come il pepe

andare in pernio

— см. - P1305

andare a pescare coll'amo d'oro (или d'argento)

— см. -A634

andare per la pesta

— см. - P1392

andarci per le peste

— см. - P1393

andare a (или in) pezzi

— см. - P1460

andare per la piana

— см. - P1486

andarci piano

— см. - P1496

andare a piantar cavoli

— см. - C1421

andare in piazza

— см. - P1542

andare a picco

— см. - P1567

andare ai piedi di qd

— см. - P1625

andarsene fuori dai piedi

— см. - P1626

andare piede innanzi piede

— см. - P1627

andare coi piedi di piombo

— см. - P1828

andare a piè zoppo

— см. - P1613

andare pieno

— см. - P1751

andar (se) ne colla piena

— см. - P1737

andar contro la piena

— см. - P1736

andare come una pittura

— см. - P1852

andare tra i più

— см. - P1863

andare a pollaio

— см. - P1951

andare in polvere

— см. - P2002

andare in poppa

— см. - P2055

andare di porta in porta

— см. - P2090

andare in porto

— см. - P2125

andare per le poste

— см. - P2144

andarsene per le poste

— см. - P2145

andare in quel posto

— см. - P2170

andare a(l) prò di qc

— см. - P2321

andare a processione

— см. - P2327

andare sotto processo

— см. - P2328

andare coi propri piedi

— см. - P1628

andare per la propria strada

— см. - S1836

andare a prova

— см. - P2365

andarsene con un pugno di mosche

— см. - P2392

andare a punto

— см. - P2511

andare in puzzo

— см. - P2565

andare in qua e in là

— см. - Q2

andare al (или in) quarto

— см. - Q46

andare a quarti di luna

— см. - L896

andare in quattro

— см. - Q93

andare coi quattro ferri all'aria

— см. -A1034

andare alla radice

— см. - R23

andare di ragia

— см. - R38

andare a ramengo

— см. - R101

andare ramingo come Caino

— см. - C71

andare a remo e (a) velo

— см. - R215

andare del resto

— см. - R273

andare per la riga

— см. - R343

andare a riguardo

— см. - R366

andare a rincalzare i cavoli

— см. - C1420

andare a rincalzare un fico

— см. - F623

andare a ritrecine

— см. - R443

andare a Roma da (или per) Mugello

— см. - R505

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

— см. - P350

andare a rotolo (или a rotoli)

— см. - R567

andare in rotta

— см. - R570

andare tra il rotto e lo stracciato

— см. - R581

andare a rovescio

— см. - R587

andare in rovina

— см. - R595

andare a ruba e a sacco

— см. - R602

andare in ruffe raffe

— см. - R609

andare a ruota

— см. - R632

andare come una saetta

— см. - S60

andare a sangue

— см. - S146

andare a sbaraglio

— см. - S275

andare a Scesi

— см. - S390

andare a Scio

— см. - S456

andare col secolo

— см. - S555

andare a seconda

— см. - S559

andare a sentir cantare i grilli

— см. - G1058

andare sul (или al) sicuro

— см. - S753

andare in sinistro

— см. - S822

andare al sodo

— см. - S856

andare per il solco

— см. - S901

andare al sole

— см. - S939

andare in solluchero

— см. - S982

andare a sorte

— см. - S1110

andare sotterra

— см. - S1156

andare per il sottile

— см. - S1164

andare sotto

— см. - S1171

andare di sotto

— см. - S1172

andare al di sotto

— см. - S1173

andare a sparabicco

— см. - S1292

andare a spasso

— см. - S1307

andare a spasso per il mondo

— см. - S1309

andare per le spicce

— см. - S1404

andare sportelloni

— см. - S1510

andare alla stagliata

— см. - S1592

andare in (или a, alla) stampa (или alle stampe)

— см. - S1609

andare alle stelle

— см. - S1688

andare stoccheggiando

— см. - S1749

andare alla strada

— см. - S1837

andare fuori strada

— см. - S1838

andare per la sua strada

— см. - S1836

andare stretto

— см. - S1940

andare (in) su

— см. - S1986

andare in su colla cantata

— см. - C545

— si va troppo in su colla cantata

— см. - C546

andare su di giri

— см. - G676

andar su per le nuvole (или per i nuvoli)

— см. - N624

andar su pei peri

— см. - P1307

andare in (или a) subbuglio

— см. - S2005

andare in subisso

— см. - S2007

andare al tappeto

— см. - T70

-A713 —

andare come una tartaruga

andare a tasto

— см. - T121

andare a tavola apparecchiata

— см. - T137

andare a tempo

— см. - T244

andare a terra

— см. - T405

andare in terra

— см. - T406

andare per terra

— см. - T407

andare a terra Cavoioni

— см. - C1416

andare terra terra

— см. - T401

andare alla (или in) testa

— см. - T515

andare a (или colla) testa alta

— см. - T500

andar con la testa in (или per) aria

— см. - T501a

andare a testa bassa

— см. - T503

andarne a (или colla) testa rotta

— см. - T516

andare a tono

— см. - T725

andare a (или da) torno

— см. - T767

andare a trastullo

— см. - T851

andare a (или per) traverso

— см. - T899

andare di traverso

— см. - T900

andare troppo in là

— см. - L11

andare troppo oltre

— см. - O317

andare a trovare qd

— см. - T963

andar a trovare i nostri nonni

— см. - N448

andare a tutta valvola

— см. - V52

andare sull'undici once

— см. - O362

andare in vacca

— см. - V4

andare a valle

— см. - V44

andare a vanga

— см. - V54

andare vano

— см. - V61

andarsene ai (или per i) suoi vantaggi

— см. - V66

andar a vedere ballar l'orso

— см. - O647

andare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)

— см. - V151

andare in veleno

— см. - V168

andare sul velluto

— см. - V181

-A714 —

andare e venire

-A715 —

non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio

— см. - T744

andare dietro al vento di Mongibello

— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]

— см. - V240

andare alla ventura

— см. - V293

andare a verso (или ai versi) a qd

— см. - V390

andare al verso (или ai versi) di qd

— см. - V391

andare per il suo verso (или per i suoi versi)

— см. - V392

andare a vettura

— см. - V442

andare per la sua via

— см. - V473

andar via come una fucilata

— см. - V525

andare per il suo viaggio

— см. - V546

andare in visibilio

— см. - V633

andare sul viso a qd

— см. - V653

andare in volo

— см. - V907

andare alla volta di...

— см. - V946

andare a vuoto

— см. - V978

andare a zigzag

— см. - Z50

andare a zonzo

— см. - Z82

andare a zonzo col cervello

— см. - Z83

fare andare la barca

— см. - B279

far andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare come va fatto

— см. - F182

gettare il manico dov'è andata la scure

— см. - M407

-A716 —

lasciarsi andare

-A717 —

lasciarsi andare su

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china

— см. -A168

lasciare andare un calcio

— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente

— см. - C2775

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)

— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia

— см. - P265

lasciare andare la mazza

— см. - M999

lasciarsi andare a promesse

— см. - P2341

parere quello che va a vendere le solette

— см. - S967

pigliare le gambe e andarsene

— см. - G172

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)

— см. - F313

non poter andare né a piedi, né a cavallo

— см. - P1691

prendere armi e bagagli e andarsene

— см. -A1084

non ritrovare la strada per andarsene a casa

— см. - S1876

volere andare in paradiso in carrozza

— см. - C1048

andiamo adagio con l'asino!

— см. -A259

gli è andata buca

— см. - B1306

andate là!

— см. - L23

è andata liscia!

— см. - L747

è andato tutto in bordello

— см. - B1016

il bene va preso quando Dio lo manda

— см. - B495

la carne non va senz'osso

— см. - C985

il cavallo fa andar la sferza

— см. - C1381

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli

— см. - N12

il cervello gli va in acqua

— см. - C1618

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)

— см. - C1617

chi ha accordato l'oste può andare a dormire

— см. - O721

chi è vergognoso, vada straccioso

— см. - V337

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole ingannare

— см. - M847

-A718 —

chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vuol ballare non vada alla festa

— см. - F501

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

— см. - P834

chi tosto viene, tosto se ne va

— см. - T803

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade

— см. -A233

-A719 —

chi va [becca | lecca] e chi [sta | siede] si secca

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

— см. - C26

chi va alla festa e non è invitato torna (a casa) sconsolato

— см. - F503

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra

— см. - G1188

chi va là?

— см. - L24

— sul chi va là

— см. - L25

chi va di là dal mare, muta il cielo, ina non muta l'animo

— см. - M814

chi va lecca e chi sta (или siede) si secca

— см. -A719

chi va a letto coi cani si leva colle pulci

— см. - C489

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena

— см. - L501

chi va col lupo, impara a urlare

— см. - L1004

chi va al mulino s'infarina (или bisogna che s'infarini)

— см. - M2156

chi va alle nozze e non è invitato torna (a casa) sconsolato

— см. - F503

chi va piano, va sano (e va lontano)

— см. - P1498

chi va per questi mari questi pesci piglia

— см. - M815

chi va e torna, fa buon viaggio

— см. - V550

chi va con lo zoppo impara a zoppicare

— см. - Z85

-A720 —

chi vuoi, vada e chi non vuoi mandi

le chiacchiere non vanno al mulino

— см. - C1665

-A721 —

come va как надо: uomo come va

-A722 —

aggiustare come va

-A723 —

come va va

come va la baracca?

— см. - B226

come va la barca?

— см. - B288

come va la barcaccia?

— см. - B290

come va o come sta

— см. - C2295

la cosa va da sé

— см. - S527

la croce va

— см. - C3102

i danari vanno via come l'acqua benedetta

— см. - D133

il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima

— см. - D365

il diavolo va in carrozza

— см. - D371

il diavolo va per il convento

— см. - D372

dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei

— см. - D530

domandando si va a Roma (или si va dappertutto)

— см. - D757

-A724 —

dov'andrà a battere (il capo)?

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde

— см. - S39

dove va la chioccia debbono andare anche i pulcini

— см. - C1731

dove va la nave può andare il brigantino (или il navicello)

— см. - N116

gli è andato il fiato

— см. - F603

è andata gobba

— см. - G821

è com'andare a prendere il pane al forno

— см. - P293

è un osso che va di traverso

— см. - O712

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta

— см. - P950

femmine e galline per andar troppo si perdono

— см. - F402

la festa va fatta il giorno che corre

— см. - F495

la fortuna va afferrata per i capelli

— см. - F1146

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi

— см. - G1192

il lampo va dinanzi alla grandine

— см. - L106

legala bene e lasciala andare

— см. - L301

ma vada a far la calzetta

— см. - C230

al macello va più capretti giovani che vecchi

— см. - M28

male, male che la vada

— см. - M289

la malizia va avanti gli anni

— см. - M307

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia

— см. - M388

il meglio va serbato da ultimo

— см. - M1056

non ci andrebbe il diavolo per un'anima

— см. - D365

non importa andare a Roma per la penitenza

— см. - R507

non va carne senz'osso

— см. - C985

ogni di ne va un di

— см. - D293

ognuno va col suo senno al mercato

— см. - S625

l'onore va dietro a chi lo fugge

— см. - O397

il padrone non va per l'acqua

— см. - P50

paese che vai, usanza che trovi

— см. - P66

pare (или sembra) che vada alla morte

— см. - M1988

a passo a passo si va a Roma

— см. - P835

peggio che andar di notte

— см. - N499

perché vada il carro, bisogna ungere le ruote

— см. - C1046

il pesce va mangiato quando è fresco

— см. - P1365

può andare a pigliar il macco alle dodici

— см. - M26

puoi andare a affogarti!

— см. -A336

puoi andare a farti sotterrare!

— см. - S1161

puoi andare a seppellirti

— см. - S657

quando ha (da) andar male, vada cosi

— см. - M292

quel che non va nelle maniche va nei gheroni

— см. - M399

quel che vien di salti, va via di balzi

— см. - S125

questo piede (или piè) non va da questa gamba

— см. - P1729

la roba va, i costumi rimangono

— см. - R487

la roba va alla roba (e i sassi alle macerie)

— см. - R488

la roba va dove vale

— см. - R489

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera

— см. - R604

se ne va, e a Lucca ti rivedi!

— см. - L803

lo stomaco gli va via

— см. - S1784

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi

— см. - C1397

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo

— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino

— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo

— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco

— см. - O17

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe

— см. - O493

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica

— см. - T364

il tribolato va dietro al condannato

— см. - C2403

tutti i fiumi vanno al mare

— см. - F951

tutte le strade (или le vie) vanno a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma si va per più strade; a Roma ci si va da tutte le strade; si va per più vie a Roma)

— см. - R509

tutto va per ia piana

— см. - P1487

tutto va bène

— см. - B539 a)

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

— см. - U172

va l'acchiappa!

— см. -A63

va a affogarti!

— см. -A336

va bene

— см. - B539

-A725 —

vada bene, vada male

va tra la camicia e la gonnella

— см. - C298

va(ssi) la capra zoppa se il lupo non la intoppa

— см. - C885

va a contarla ai morti

— см. - M2024

va al (или col) diavolo

— см. - D322

va a farti frate!

— см. - F1248

gli va il fumo al naso

— см. - F1459

vada il fumo dove vuole andare

— см. - F1462

va a giornata

— см. - G519

mi vanno giù le interiora

— см. - I344

vatt'impicca! (тж. va't'mpicca!)

— см. - I114

va là (тж. vada là!)

— см. - L23

va' a letto!

— см. - L502a

va' al limbo!

— см. - L598

va' a lippa (a mangiar la trippa)!

— см. - L726

va liscio (come l'olio)

— см. - L746

va alla messa!

— см. - M1265

vattel' a pesca!

— см. - P1338

ne vanno pochi per dozzina

— см. - D905

va' alla predica!

— см. - P2232

va a raccontarla altrove (или a un altro)

— см. - R21

-A726 —

vallo a sapere

va da sé

— см. - S527

-A727 —

o la va o la spacca!; va o spacca!; o va o si [spezza | stronca!]

va' a spasso!

— см. - S1308

vada alla stufa!

— см. - S1978

-A728 —

va come va; se la va, la va

va' via!

— см. - V542

ne va la (или di) vita

— см. - V770

va' a zappare

— см. - Z22

f barge

ponte m di chiatte pontoon bridge

* * *

chiatta s.f. ( nei porti) lighter; ( su fiumi, canali) barge: ponte di chiatte, pontoon-bridge.

* * *

sostantivo femminile barge

* * *

chiatta

/'kjatta/

sostantivo f.

barge.

1. adj what

quale libro vuoi? which book do you want?

città quale Roma cities like Rome

2. pron: prendi un libro - quale? take a book - which one?

il/la quale persona who, that

cosa which, that

la persona della quale stai parlando the person you're talking about

3. adv as

* * *

quale agg.interr.

1 ( riferito a un numero limitato di cose o persone) which: quale libro vuoi, questo o quello?, which book do you want, this one or that one?; quale cravatta mi devo mettere?, which tie shall I wear?; a quale medico ti sei rivolto?, which doctor did you go to?; in quale ospedale è ricoverato?, which hospital is he in?; non sapeva quale strada prendere, he didn't know which road to take; quali fiumi degli Stati Uniti sfociano nell'Oceano Atlantico?, which US rivers flow into the Atlantic Ocean?

2 ( riferito a un numero indeterminato di cose o persone) what: quali film preferisci?, what (kind of) films do you like best?; quali persone frequenta?, what kind of people does he go around with?; quali novità ci sono?, what news is there?; quale tipo di musica ascolti di solito?, what kind of music do you usually listen to?; non so quale motivo l'abbia spinto a dimettersi, I don't know what made him resign; non puoi immaginare in quali condizioni lo trovai, you can't imagine what condition I found him in // provavo un non so quale senso di disagio, I felt vaguely uneasy

◆ agg.escl.: quale sorpresa!, what a surprise!; quale sciocchezza!, how silly!; quale onore!, what an honour!; quale gioia provai nel rivederla!, how happy I was to see her again!; quale errore hai commesso!, what a mistake you've made!; quali tristi ricordi suscitò nella mente!, what sad memories it brought back!

◆ agg.rel.

1 ( con valore di come, per lo più in corr. con tale) as: il risultato non fu quale ci si aspettava, the result was not the same as expected; il castello, ( tale) quale lo vedete ora, fu costruito due secoli fa, the castle as you see it now was built two centuries ago; alcune città quali Firenze e Venezia sono ricche di tesori d'arte, some cities, such as Florence and Venice, are rich in art treasures // quest'ombrello è tale quale il mio, this umbrella is just like mine; te lo restituirò tale e quale, I'll give it back to you exactly as it is; il luogo era tale e quale me l'avevi descritto, the place was just as you had described it to me // è tale e quale suo fratello, he's just like his brother; è suo padre tale e quale, he's the spitting image of his father // quale il padre, tale il figlio, like father, like son

2 (letter.) ( nelle similitudini) like: sfrecciavano nel cielo quali rondini, they soared into the sky like swallows

3 (letter.) (con valore di pron., per riprendere un discorso iniziato precedentemente): il quale padre Cristoforo..., he, Father Christopher...; dette le quali cose, uscì, having said this, he went out // la qual cosa, which: egli stesso mi diede la notizia, la qual cosa mi fece immensamente piacere, he gave me the news himself, which pleased me greatly

◆ agg.indef.

1 ( qualunque) whatever: quale ( che) sia stata l'importanza storica di questi scritti..., whatever historical importance these writings may have had...; quali ( che) siano i suoi difetti, è un uomo onesto, whatever his faults may be, he is an honest man

2 (letter.) (corr.) quale... quale, (uno... un altro) some... some

3 ( con uso pleonastico): c'era una certa qual amarezza nelle sue parole, there was something bitter in his words.

quale pron.interr.

1 ( riferito a numero limitato di persone o cose) which: quale di questi quadri preferisci?, which of these paintings do you like best?; quale dei due è tuo fratello?, which of the two is your brother?; quale tra queste è la chiave del box?, which of these is the garage key?; ''Vorrei comprare un disco'' ''Quale?'', ''I'd like to buy a record'' ''Which one?''; deve abitare in una di queste case, ma non so precisamente quale, he must live in one of these houses, but I don't know which one exactly; qual è la meglio riuscita tra queste foto?, which is the best of these photos?; quali sono i maggiori porti della Gran Bretagna?, which are the major ports in Great Britain?; comprerò una di queste auto, ma non ho ancora deciso quale, I'm going to buy one of these cars, but I haven't decided which yet; sono così somiglianti che non si riesce a distinguere qual è l'uno e qual è l'altro, they are so alike that you can't tell which is which (o you can't tell one from the other); non saprei per quale dei due votare, I wouldn't know which of the two to vote for

2 ( riferito a un numero indeterminato di persone o cose) what: qual è il tuo nome?, what is your name?; qual è la capitale della Norvegia?, what is the capital of Norway?; quali sono i tuoi hobby?, what are your hobbies?; non so quali siano i prezzi degli appartamenti, I don't know what flat prices are like; ignoro quale sia stata la causa della loro separazione, I don't know what made them split up; non mi hai ancora detto quali sono i tuoi progetti, you haven't told me what your plans are yet; non immaginava quali sarebbero state le conseguenze del suo gesto, he never imagined what the consequences of his act would be

◆ pron.rel.

1 ( riferito a persona) (sogg.) who, that; (compl. ogg. e ind.) who, (form.) whom; that; (poss.) whose [cfr. che¹, cui ]: c'era un signore il quale gentilmente mi indicò la strada, there was a man who kindly showed me the way; coloro i quali ne facciano richiesta, riceveranno una copia della rivista, those who request it will receive a copy of the magazine; ecco la star della quale tutto il mondo parla, here is the star (who) everyone is talking about; è un uomo del quale tutti apprezzano l'onestà, he's a man whose honesty is admired by everyone; sono persone sulle quali si può contare, they are people (who) you can rely on

2 ( riferito a cose o animali) (sogg. e compl.) which, that; (poss.) of which; whose [cfr. che¹, cui ]: il mondo nel quale viviamo, the world in which we live (o the world we live in); questa è la casa della quale ti parlavo, this is the house I was telling you about; erano gli anni nei quali andavano di moda i capelli lunghi, they were the years in which (o when) long hair was in fashion; la volpe è un animale del quale è proverbiale l'astuzia, the fox is an animal whose cunning is proverbial

3 per la quale, (fam.): è una persona non tanto per la quale, he's not up to much

◆ pron.indef.

1 (letter.) quale... quale, quali... quali, some... some: fra i testimoni quali confermarono, quali negarono il fatto, some of the witnesses confirmed the fact and some of them denied it

2 (ant., letter.) ( chiunque) whoever

3 quale che sia, ( qualsiasi) whichever, whatever: quale che sia il tuo parere in proposito..., whatever your opinion on the matter may be...

◆ avv. ( come, in qualità di) as: con la presente delego il Signor X, quale rappresentante della nostra società, I hereby delegate Mr X to act as representative for our company.

* * *

1. agg

1) (interrogativo) what

2) (scegliendo tra due o più cose o persone) which

3) (esclamazioni) what

4)

5)

6)

2. pron interrog

(scegliendo tra due o più cose o persone) which

3. pron rel

1) (soggetto: persona) who, (cosa) which, that

2)

3) (in elenchi) such as, like

4)

4. avv

(in veste di), (in qualità di) as

* * *

aggettivo interrogativo (fra un numero limitato di elementi) which; (fra un numero indeterminato di elementi) what

aggettivo esclamativo what

aggettivo relativo

1) (come) such as

2) (in qualità di) as

3) tale (e) quale (identico)

4) il quale, la quale, i quali, le quali pronome relativo

5) (soggetto) (persona) who, that

6) (complemento) (persona) who, whom form., that; (cosa) which, that

7) del quale, della quale, dei quali, delle quali (possessivo) whose

8) nel quale (tempo) when; (spazio) where

aggettivo indefinito

1) (qualunque)

2) (rafforzativo)

* * *

quale

/'kwale/

v. la nota della voce 1. che.

I aggettivo interrogativo

  (fra un numero limitato di elementi) which; (fra un numero indeterminato di elementi) what; quale borsa vuole? which bag would you like? in -i paesi hai vissuto? what countries have you lived in? a quale fermata scendi? which stop are you getting off at?

II pronome interrogativo

  (fra un numero limitato di elementi) which (one); (fra un numero indeterminato di elementi) what; quale vuoi? which (one) do you want? qual è la tua auto preferita? what is your favourite car? quale di queste due medicine è più efficace? which of these two medicines is more effective? di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? of all the employees, who are the most competent? "ho visto un film di Tarantino" - "quale?" "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"; con quale di questi personaggi vi identificate? which of these characters do you identify with?

III aggettivo esclamativo

 what; quale onore! what an honour! quale gioia! what bliss!

IV aggettivo relativo

 1 (come) such as; una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista a catastrophe such as had never been seen before; città -i Roma e Firenze such cities as o cities such as Rome and Florence

 2 (in qualità di) as; quale presidente dell'associazione as president of the association

 3 tale (e) quale (identico) la situazione è rimasta tale quale the situation is exactly the same; essere tale (e) quale a qcn. to be the spitting o very image of sb.; ho un vestito tale (e) quale a questo I have a dress just like this one

 V il quale, la quale, i quali, le quali

pronome relativo

 1 (soggetto) (persona) who, that; ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato he gave the package to the caretaker, who gave it to me; coloro i -i those who

 2 (complemento) (persona) who, whom form., that; (cosa) which, that; l'amico al quale hai scritto the friend to whom you wrote o (who) you wrote to; la regione dalla quale sono fuggiti the region from which they escaped o (which) they escaped from

 3 del quale, della quale, dei quali, delle quali (possessivo) whose; ha un fidanzato il nome del quale è John she's got a boyfriend whose name is John

 4 nel quale (tempo) when; (spazio) where

VI aggettivo indefinito

 1 (qualunque) quale che sia la ragione... whatever the reason...

 2 (rafforzativo) in una certa qual misura to a certain extent; in un certo qual modo in a way.